1
00:00:07,841 --> 00:00:08,776
(задъхан)

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,910
(въздиша)

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,045
ВИНС:
Извади главата си от хладилника,

4
00:00:11,145 --> 00:00:13,681
във вашия
пожарникарска игра.

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,015
Ще бъде
110 градуса днес.

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,551
Просто се опитвам да се разхладя
преди това пътуване.

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,387
Ние сме в жега
купол днес.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,055
Още по-горещ от
гореща вълна.

9
00:00:21,189 --> 00:00:23,957
Без климатик или замразяване на мозъка
ще поправи това.

10
00:00:24,058 --> 00:00:27,895
ох Просто имаш
да се облегнеш на него, нали?

11
00:00:27,995 --> 00:00:29,330
Крампи на тялото и всичко останало.

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,699
Да, където и да си
ride-along ви отвежда днес,

13
00:00:31,799 --> 00:00:33,101
ще бъде изгарящо.

14
00:00:33,201 --> 00:00:34,635
Но ще се справиш страхотно
при пътуването ви

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
и тогава сте готови
с фаза две.

16
00:00:36,637 --> 00:00:38,339
Тогава те разбираме
възложено на 42.

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,907
Като истинско завръщане.

18
00:00:40,007 --> 00:00:42,243
Тренирах без прекъсване.

19
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
Течащи маркучи
и стълби за хвърляне.

20
00:00:46,680 --> 00:00:47,981
Проучване след доклади за действие.

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,084
Не забравяйте: седнете
лявата страна на платформата.

22
00:00:50,218 --> 00:00:52,820
вярно Както ти ме научи,
да, знам, знам.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,355
добре

24
00:00:54,422 --> 00:00:58,058
Тогава, какво си ти?
все още правиш тук?

25
00:00:58,159 --> 00:00:59,560
Чухте какво каза вашият Ноно.

26
00:00:59,693 --> 00:01:01,229
Времето е късно, нали?

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,098
точно така
(чука)

28
00:01:06,800 --> 00:01:08,068
какво ти става

29
00:01:08,169 --> 00:01:09,537
какво искаш да кажеш

30
00:01:09,637 --> 00:01:12,573
Току-що цитирахте баща си,
с родителски съвет?

31
00:01:12,673 --> 00:01:14,275
добре си

32
00:01:20,381 --> 00:01:24,785
Кал Файър ми изпрати по-рано
известие за право на пенсиониране

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,154
заради
моите сърдечни неща.

34
00:01:26,254 --> 00:01:27,555
Въпреки че
това е направено.

35
00:01:27,655 --> 00:01:29,323
Да, това е... това не е нищо.

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
Имам един от тези
след бъбречната ми трансплантация.

37
00:01:32,025 --> 00:01:33,594
Това е просто формалност.

38
00:01:33,694 --> 00:01:35,128
Това е обида.

39
00:01:35,229 --> 00:01:36,464
Детето ни е просто
започване,

40
00:01:36,597 --> 00:01:37,898
сега искат
да ме поставиш на рафта?

41
00:01:37,997 --> 00:01:40,268
Просто е
лист хартия, Винс.

42
00:01:40,368 --> 00:01:42,136
Е, усещането е като
срок на годност.

43
00:01:42,270 --> 00:01:43,471
(електричество бръмчи)

44
00:01:43,604 --> 00:01:45,038
Всички се взривяват
техните климатици.

45
00:01:45,139 --> 00:01:47,640
Това ще е проблем
за електрическата мрежа.

46
00:01:52,780 --> 00:01:54,414
здрасти
добро утро

47
00:01:54,515 --> 00:01:56,116
За врата си.

48
00:01:57,884 --> 00:02:00,288
благодаря
Страхотен ден за, ъъъ,

49
00:02:00,388 --> 00:02:02,122
моят климатик да се развали, а?

50
00:02:02,223 --> 00:02:05,193
Хей, искам да попитам
ти нещо.

51
00:02:05,293 --> 00:02:07,027
Това е хубаво нещо.

52
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
Направих PowerPoint.

53
00:02:10,163 --> 00:02:11,299
ДЖЕЙК:
Добре, да.

54
00:02:11,399 --> 00:02:12,933
„Ползи от домашното училище“.

55
00:02:13,033 --> 00:02:14,235
Първи слайд.

56
00:02:14,335 --> 00:02:15,669
Домашно обучавани деца

57
00:02:15,769 --> 00:02:17,103
могат да напредват със собствено темпо.

58
00:02:17,171 --> 00:02:18,972
Знаеш, че ми е скучно
в час по математика.

59
00:02:19,072 --> 00:02:21,742
Добре, и къде е всичко това
идващи от?

60
00:02:22,142 --> 00:02:23,411
Следващ слайд.

61
00:02:23,477 --> 00:02:25,179
Моите учители вече
одобри този план

62
00:02:25,313 --> 00:02:28,816
стига да имам
надзор на възрастни на непълно работно време.

63
00:02:28,916 --> 00:02:31,485
Да, имаш
нулев надзор от възрастни.

64
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
имам работа,
помниш ли?

65
00:02:34,888 --> 00:02:37,691
Следващ слайд.
Съпругата на Рик, Ноел,

66
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
вече домашни училища
един от братята ми.

67
00:02:39,593 --> 00:02:42,129
Така че тя можеше
надзиравай и мен.

68
00:02:42,196 --> 00:02:44,465
Ноел. (прочиства гърлото)

69
00:02:44,565 --> 00:02:47,735
Съпругата на Рик, в Айдахо.

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,438
Последен слайд.

71
00:02:50,504 --> 00:02:51,605
Айдахо.

72
00:02:51,704 --> 00:02:53,173
Където всичките ми
братя и сестри живеят

73
00:02:53,307 --> 00:02:55,008
и никой няма да ме познае
като момичето с мъртвата майка

74
00:02:55,142 --> 00:02:56,710
която беше нейна сестра.

75
00:02:57,511 --> 00:03:00,348
Ген, искаш ни
да се премести в Айдахо?

76
00:03:00,481 --> 00:03:03,851
Но ние имаме живот тук,
Искам да кажа, аз...

77
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
имам работа.

78
00:03:05,519 --> 00:03:08,722
Не ние. аз

79
00:03:10,458 --> 00:03:11,792
Само за останалото
на семестъра.

80
00:03:11,892 --> 00:03:14,562
Моите братя и аз искаме
да виси в реалния живот.

81
00:03:15,696 --> 00:03:18,131
Хм, добре, виж, Ген,

82
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
току-що стартирахте FaceTiming
вашите братя и сестри.

83
00:03:21,134 --> 00:03:23,837
И сега искате
да се опаковам за Айдахо?

84
00:03:23,904 --> 00:03:27,275
Добре, виж, знам
когато децата получат идея,

85
00:03:27,375 --> 00:03:28,942
започва да става снежна топка, но...

86
00:03:29,042 --> 00:03:30,644
Рик и Ноел мислят
също е добра идея.

87
00:03:30,711 --> 00:03:32,980
Ако кажете да.

88
00:03:33,079 --> 00:03:35,916
Е, не казвам да
за това, съжалявам.

89
00:03:36,016 --> 00:03:37,150
Дори няма да си го помислиш?

90
00:03:37,216 --> 00:03:38,952
Помислете за това, че се местите
в друг щат?

91
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
без мен? не

92
00:03:41,989 --> 00:03:43,757
Съсипваш всичко.

93
00:03:45,726 --> 00:03:48,829
Добре, съжалявам, всички.
Климатикът в бъгито е повреден.

94
00:03:48,896 --> 00:03:49,997
(задъхан)

95
00:03:50,063 --> 00:03:51,265
Коул, добре ли си?

96
00:03:51,365 --> 00:03:53,534
Горещо. Уморен и горещ.

97
00:03:53,601 --> 00:03:56,370
Да, защото Хоми беше
линия на рязане като The Flash.

98
00:03:56,437 --> 00:03:58,339
Трябваше. Имам седмично обаждане
с фам.

99
00:03:58,406 --> 00:04:00,641
Ако не мъкнех задника, пак щяхме
бъди там на печене.

100
00:04:00,741 --> 00:04:02,443
ЕВА:
Хей, Шарън?

101
00:04:02,543 --> 00:04:05,078
Можем ли да изскочим до 42 и да бъдем
във вашия климатик за малко?

102
00:04:05,178 --> 00:04:06,614
ШАРЪН:
Да, елате да опаковате комплекти за отопление.

103
00:04:06,714 --> 00:04:07,581
(наздраве)

104
00:04:07,715 --> 00:04:09,317
Не, не, не днес, кап.

105
00:04:09,417 --> 00:04:11,452
Всички ми казвате, че не искате
да седна в климатика? В тази жега?

106
00:04:11,585 --> 00:04:12,953
Не, не е това.
Това е на Габриела

107
00:04:13,086 --> 00:04:14,121
дори не се връща
моите проклети телефонни обаждания.

108
00:04:14,254 --> 00:04:15,956
Не мога просто да я дебна на работа.

109
00:04:16,089 --> 00:04:18,058
Да, и не мога да прегърна децата си,
капачка Всичко, което получих, е седмично обаждане.

110
00:04:18,125 --> 00:04:19,593
Не мога да го пропусна.

111
00:04:19,692 --> 00:04:20,894
Добре, добре.

112
00:04:20,994 --> 00:04:22,363
Коул, ще се погрижа
получаваш обаждането си,

113
00:04:22,463 --> 00:04:23,464
в климатика.

114
00:04:23,597 --> 00:04:24,698
И, Мани,

115
00:04:24,765 --> 00:04:26,367
не е засада,
това е заповед.

116
00:04:26,467 --> 00:04:27,968
Ще е добре
за двама ви.

117
00:04:28,068 --> 00:04:30,871
хей Да отидем на 42, моля.

118
00:04:30,938 --> 00:04:32,840
ШОФЬОР: Разбрахте.
ЕВА: Благодаря ти.

119
00:04:35,976 --> 00:04:39,012
* *

120
00:04:41,382 --> 00:04:44,151
ГАБРИЕЛА:
Осем хиляди за сватбата
това никога не се е случвало?

121
00:04:45,218 --> 00:04:47,287
Сигурно се шегуваш с мен.

122
00:04:47,421 --> 00:04:50,491
Гледаш този лаптоп
сякаш искаш да го убиеш.

123
00:04:52,125 --> 00:04:53,661
(въздиша)

124
00:04:53,761 --> 00:04:54,895
Това... не е нищо.

125
00:04:54,962 --> 00:04:57,998
(смее се)
Не изглежда като нищо.

126
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Хм, просто...

127
00:05:02,169 --> 00:05:04,905
Просто защото се опитваме
да не сме "нас",

128
00:05:05,005 --> 00:05:07,140
това означава
не можем да говорим?

129
00:05:07,274 --> 00:05:10,110
Минаха около две седмици
откакто се хванахме.

130
00:05:10,210 --> 00:05:12,580
Трябва да намерим ново нормално.

131
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
съжалявам

132
00:05:16,082 --> 00:05:18,719
ЕВА:
Три скали в къщата!

133
00:05:18,819 --> 00:05:20,287
ГАБРИЕЛА:
Ева.

134
00:05:21,121 --> 00:05:22,523
Какво-- Какво правиш тук?

135
00:05:22,623 --> 00:05:25,526
О, охлаждам се.
Този топлинен купол не е шега.

136
00:05:25,659 --> 00:05:27,861
Моята пот е
дори изпотяване.

137
00:05:32,433 --> 00:05:34,234
Добре, да вземем
малко вода, господа.

138
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Леоне.

139
00:05:35,469 --> 00:05:38,305
Коул, какво е хубавото, човече?

140
00:05:38,372 --> 00:05:42,943
О, човече, ти
в тази кадетска униформа, един.

141
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
(и двамата се смеят)

142
00:05:44,545 --> 00:05:46,346
Точно така
където искам да бъда.

143
00:05:46,447 --> 00:05:49,049
Навън, започвам нова глава.

144
00:05:49,149 --> 00:05:50,518
Имаш следващия, брато.

145
00:05:50,651 --> 00:05:53,387
Надявам се, човече. ти знаеш
предстои изслушването ми за условно освобождаване.

146
00:05:53,521 --> 00:05:55,389
Твоето момче просто се опитва
за да направи децата си горди.

147
00:05:56,890 --> 00:06:00,494
ЕВА:
Хей, още ли се сриваш?
с мен, докато намериш място?

148
00:06:00,594 --> 00:06:04,164
Знам, че се изнасям от Диего
е много.

149
00:06:04,231 --> 00:06:06,366
Хей, трябва ти
място за отсядане, мия?

150
00:06:06,467 --> 00:06:07,901
Мога да направя
малко телефонни обаждания за теб.

151
00:06:08,001 --> 00:06:11,639
не Намерих място
последната минута.

152
00:06:14,875 --> 00:06:16,076
Казах ти
тя ме избягваше.

153
00:06:16,209 --> 00:06:18,512
Е, явно и аз.

154
00:06:18,579 --> 00:06:20,180
вода.

155
00:06:21,381 --> 00:06:22,716
Кадет Леоне.

156
00:06:22,816 --> 00:06:24,718
Сега си в моето време.

157
00:06:24,818 --> 00:06:27,054
да вървим

158
00:06:29,022 --> 00:06:30,957
Добре, хидратирайте се, господа.

159
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
Губим много вода.

160
00:06:35,763 --> 00:06:37,297
затвори вратата

161
00:06:39,433 --> 00:06:40,868
(вратата се затваря)

162
00:06:40,933 --> 00:06:42,269
БОДЕ:
Докога мислиш
баща ми планира

163
00:06:42,369 --> 00:06:43,504
оставяйки това нещо
паркиран тук?

164
00:06:43,604 --> 00:06:46,006
Да, той дори не го направи
мини го покрай мен.

165
00:06:46,106 --> 00:06:48,509
Искам да кажа, той може да избяга
батальона, но аз...

166
00:06:48,576 --> 00:06:51,278
все още капитан
тази станция.

167
00:06:51,378 --> 00:06:52,880
добре ли си

168
00:06:53,847 --> 00:06:57,017
(прочиства гърлото) Трябва ти
да се съсредоточи върху това, че си добър.

169
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
Днешната разходка е ваша
финален тест за преминаване на фаза две.

170
00:07:00,253 --> 00:07:03,323
Някои от вашия кадетски клас
вече не успяха.

171
00:07:04,424 --> 00:07:05,826
Е, някои от моя кадетски клас

172
00:07:05,926 --> 00:07:08,161
не е израснал в
пожарна като мен.

173
00:07:10,764 --> 00:07:14,034
Съжалявам, но как
ти си пораснал няма значение.

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Фамилията ти няма значение.

175
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
И това не е Three Rock.

176
00:07:19,773 --> 00:07:21,274
какво значи това

177
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Three Rock беше в бизнеса

178
00:07:23,544 --> 00:07:25,979
на пожарникарите в сградата
въз основа на потенциала.

179
00:07:26,113 --> 00:07:29,116
Тази програма за обучение
е да видиш таланта

180
00:07:29,216 --> 00:07:31,785
и отдаденост
който вече съществува.

181
00:07:31,919 --> 00:07:33,787
Кадетите
минах

182
00:07:33,887 --> 00:07:36,189
показват последователно
готови са.

183
00:07:36,289 --> 00:07:38,492
Кадет Леоне,
какво ми показа?

184
00:07:38,592 --> 00:07:41,729
Аз съм първият тук и
последният излиза всеки ден.

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,131
Доказвайки, че вие
са самостоятелен оператор.

186
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
Не, това, което ми показахте

187
00:07:45,999 --> 00:07:49,770
е, че ще изпълните
планът, който смятате за най-добър,

188
00:07:49,870 --> 00:07:52,239
и че си
не над лъжата да го направи.

189
00:07:52,305 --> 00:07:54,608
Мислех, че сме отминали
цялата работа с Гил.

190
00:07:54,707 --> 00:07:58,078
Не, преминах го.
Виждате ли, това пътуване

191
00:07:58,178 --> 00:08:01,148
е да ми покажеш
че си го минал.

192
00:08:01,248 --> 00:08:03,483
Че сте се пенсионирали
Каубой Боде

193
00:08:03,584 --> 00:08:06,486
който скача от мостове,
крие огърлици,

194
00:08:06,620 --> 00:08:09,489
кой е измамник за
откакто го познавам.

195
00:08:09,590 --> 00:08:12,092
(бръмчене на електричество)

196
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Покажи ми, че си
пожарникар, който мога да капитана.

197
00:08:14,928 --> 00:08:16,329
Или го опаковаш.

198
00:08:16,463 --> 00:08:18,532
(аларма звъни)

199
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
* *

200
00:08:34,715 --> 00:08:37,585
Имам спасителен асансьор
на 7-ми поради прекъсване на тока.

201
00:08:38,351 --> 00:08:41,588
Запомнете, топлина като тази
масово дехидратира хората.

202
00:08:41,688 --> 00:08:43,890
Също така ги прави
малко интензивно.

203
00:08:43,957 --> 00:08:46,359
Така че, запазете хладнокръвие.
Вземете малко, пазете се.

204
00:08:46,459 --> 00:08:48,495
Хей, йо, шефе,
Мога да направя поръчка за изплащане на заем

205
00:08:48,629 --> 00:08:50,063
за да вземеш Мани.

206
00:08:50,163 --> 00:08:52,132
Има опит с асансьор.
Може да имате нужда от него.

207
00:08:52,232 --> 00:08:53,967
Обичам да го имам.
Едно, две, три скала.

208
00:08:54,067 --> 00:08:55,268
да вървим

209
00:08:56,136 --> 00:08:58,471
Знаеш ли, Габс не може да те избегне
на същата платформа.

210
00:08:58,572 --> 00:09:00,073
(аларма звъни)

211
00:09:00,140 --> 00:09:01,508
Благодаря, кап.

212
00:09:10,417 --> 00:09:13,654
Добре, господа.
Време е за почивка.

213
00:09:13,754 --> 00:09:15,689
Не казвай, че не съм
не направи нищо за теб.

214
00:09:15,789 --> 00:09:17,791
ОФИЦЕР: Капитан Едуардс.
Имаме проблем.
ЕВА: Какво?

215
00:09:17,858 --> 00:09:19,660
Току-що направих преброяване на хората.
Коул липсва.

216
00:09:19,793 --> 00:09:21,461
Не, казах му, че може
направете телефонно обаждане.

217
00:09:21,561 --> 00:09:23,030
Е, проверих.
Той не е там.

218
00:09:23,163 --> 00:09:24,231
Какъв е проблемът?

219
00:09:24,331 --> 00:09:25,933
Липсващ затворник.
Ще се обадя.

220
00:09:25,999 --> 00:09:27,768
Не, чакай.
Коул не е риск от бягство.

221
00:09:27,868 --> 00:09:29,436
Защо не дадеш
Капитан Едуардс шанс

222
00:09:29,502 --> 00:09:31,004
да направим обход на района?

223
00:09:31,104 --> 00:09:33,473
Искаш да вземеш периметъра,
и мога ли да проверя горе?

224
00:09:33,573 --> 00:09:35,475
да Ти оставаш
с екипажа.

225
00:09:35,575 --> 00:09:37,845
(вой на сирени, клаксони)

226
00:09:45,686 --> 00:09:48,188
(неясно бърборене)

227
00:09:53,193 --> 00:09:55,829
Трето повикване на асансьора
тази сграда тази година.

228
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
спомням си. Сграда
поддръжката отиде по дяволите

229
00:09:57,831 --> 00:09:59,633
след като синът на собственика пое управлението.

230
00:09:59,733 --> 00:10:01,268
Благодаря на Бога, че сте тук.
Петима души са хванати в капан

231
00:10:01,368 --> 00:10:03,370
в асансьора спря
на 12 етаж.

232
00:10:03,470 --> 00:10:05,172
Иън, колко
цитати имате ли нужда

233
00:10:05,238 --> 00:10:06,874
преди да получите
резервен генератор?

234
00:10:06,974 --> 00:10:10,543
Не очаквах стария си
човек да го закачи толкова скоро.

235
00:10:10,678 --> 00:10:12,179
В моя списък е.

236
00:10:12,245 --> 00:10:13,881
Е, вашият списък не е такъв
помагайки на тези хора

237
00:10:13,981 --> 00:10:15,448
които готвят
в този асансьор.

238
00:10:15,548 --> 00:10:16,650
Кал Файър е на място.

239
00:10:16,750 --> 00:10:18,051
Стойте спокойно, ние сме
идва да те вземе.

240
00:10:18,151 --> 00:10:19,887
Хей, шефе, ако сградата
захранването се включва отново

241
00:10:19,987 --> 00:10:21,154
по средата на евакуацията...

242
00:10:21,221 --> 00:10:22,856
Асансьорът може да падне
средно спасяване.

243
00:10:22,956 --> 00:10:24,357
Достъп до контролната стая,

244
00:10:24,424 --> 00:10:26,126
можем ли да блъснем това
в началото на списъка?

245
00:10:26,226 --> 00:10:27,594
да

246
00:10:27,695 --> 00:10:28,862
ВИНС:
Джейк, вземи екипаж,

247
00:10:28,962 --> 00:10:30,731
ет.12, нач
подготовка за евакуация.

248
00:10:30,864 --> 00:10:32,933
Ще взема Мани и Габс.

249
00:10:33,033 --> 00:10:34,702
Хей, Мия.

250
00:10:34,768 --> 00:10:37,070
Използвах телефонните си права
да ти се обадя вчера.

251
00:10:37,204 --> 00:10:40,607
Не бях в настроение за друго
чатете като последния ни.

252
00:10:44,878 --> 00:10:46,079
Какво да правя, Кап?

253
00:10:46,179 --> 00:10:48,048
Вие се присъединявате и следвате заповедите,
Кадет Леоне.

254
00:10:48,148 --> 00:10:49,182
Да се ​​движим!

255
00:10:49,249 --> 00:10:51,418
(неясно бърборене)

256
00:10:52,252 --> 00:10:53,754
Да вървим, да вървим!

257
00:10:55,689 --> 00:10:58,290
* *

258
00:11:00,894 --> 00:11:02,930
Горещо като горски пожар тук горе.

259
00:11:03,030 --> 00:11:04,965
Сигурно е още по-зле
в асансьора.

260
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
ЖЕНАТА: Помощ!
Пожарната е тук.

261
00:11:07,134 --> 00:11:09,102
Мани, Габс, вие сте
с мен на измъкване.

262
00:11:09,202 --> 00:11:10,437
Боде, ти си на пост.

263
00:11:10,537 --> 00:11:11,638
Копие, кап.
Йо, хей.

264
00:11:11,772 --> 00:11:13,040
Къде мислите
отиваш ли

265
00:11:13,106 --> 00:11:14,274
За отваряне на вратите на асансьора.

266
00:11:14,374 --> 00:11:16,376
Не без това.

267
00:11:16,476 --> 00:11:19,379
„Задължение на вратата“ означава залепване
вратите на асансьора във фоайето.

268
00:11:19,446 --> 00:11:21,481
Пусни чантата.
Захранването е изключено.

269
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Вратите няма да се отворят дори ако
те натискат бутоните.

270
00:11:23,316 --> 00:11:25,152
Какво беше това?

271
00:11:26,253 --> 00:11:27,955
Нищо, кап.

272
00:11:28,088 --> 00:11:29,489
Следване на заповеди.

273
00:11:39,499 --> 00:11:41,634
хайде

274
00:11:41,769 --> 00:11:43,536
Знам, че е един от тези.

275
00:11:44,872 --> 00:11:46,539
Защо не се преструваме
бързаме ли?

276
00:11:46,639 --> 00:11:49,509
Защото знаете, има хора
на път да паднат до смъртта си.

277
00:11:50,143 --> 00:11:51,244
(сумтене)
съжалявам

278
00:11:51,344 --> 00:11:52,679
О, за бога, мръдни.

279
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
Това... също е в моя списък.

280
00:12:12,599 --> 00:12:14,201
Изключването на захранването е забранено.

281
00:12:14,301 --> 00:12:16,136
Трябва да се евакуираме преди
има пренапрежение.

282
00:12:16,236 --> 00:12:17,871
ДЖЕЙК (по радиото):
Копие, шефе. Ще се движим бързо.

283
00:12:17,971 --> 00:12:19,106
С-какво мога да направя, за да помогна?

284
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
аз не знам

285
00:12:20,407 --> 00:12:23,343
Може би вземете баща си
да се пенсионирам по някакъв начин?

286
00:12:24,177 --> 00:12:25,678
Не и навън.

287
00:12:25,813 --> 00:12:28,248
Моля, кажете ми любимата ми
затворникът не е избягал просто.

288
00:12:28,348 --> 00:12:30,350
(пъшкане)
Коул!

289
00:12:31,284 --> 00:12:32,953
(сумтене)
Хей, чуваш ли ни?

290
00:12:33,053 --> 00:12:34,121
ШАРЪН:
О, Боже, той изгаря.

291
00:12:34,187 --> 00:12:36,389
Добре, имаме нужда
компреси с лед и течности.

292
00:12:36,489 --> 00:12:37,690
окей Аз съм на това.
окей хайде

293
00:12:37,790 --> 00:12:39,392
Остани с мен,
придържай се към мен. Това е.

294
00:12:39,526 --> 00:12:41,294
Това е. да да

295
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
Помогни ми да отворя тази врата.

296
00:12:43,997 --> 00:12:46,066
(сумтене)

297
00:12:46,199 --> 00:12:47,467
Добре.

298
00:12:47,567 --> 00:12:49,502
(и двамата мрънкащи)

299
00:12:51,404 --> 00:12:53,040
Готови.

300
00:12:56,043 --> 00:12:57,210
ДЖОАН:
благодаря

301
00:12:57,344 --> 00:12:59,712
Добре, почакай. Добре.

302
00:13:00,480 --> 00:13:01,781
Добре, Габс, Мани,

303
00:13:01,882 --> 00:13:03,483
скочи там долу
и започнете да извеждате хора.

304
00:13:03,550 --> 00:13:05,052
Да, сър.

305
00:13:08,421 --> 00:13:09,823
Габи.

306
00:13:11,658 --> 00:13:12,893
Госпожо, ние ще
вземете първо вас.

307
00:13:12,993 --> 00:13:14,561
ДЖЕЙК:
Добре.

308
00:13:14,661 --> 00:13:16,763
Пази главата си,
хвани ръката ми.

309
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
(припокриващи се спорове)

310
00:13:18,565 --> 00:13:19,900
готов ли си

311
00:13:20,000 --> 00:13:21,501
ЖЕНАТА: Просто затвори дупката си.
МЪЖ: О, о, наистина ли?

312
00:13:21,568 --> 00:13:22,769
Хвани ръката ми.
МЪЖ: Знаеш, че е горещо тук.

313
00:13:22,903 --> 00:13:24,237
Просто се отдръпни
от мен, моля.

314
00:13:24,371 --> 00:13:25,338
Добре, госпожо, когато кажа да вървим,
трябва да си готов, нали?

315
00:13:25,405 --> 00:13:26,840
ЧОВЕК:
Джоан? готова

316
00:13:26,940 --> 00:13:28,842
Тя има лоша връзка
с точност.

317
00:13:28,942 --> 00:13:31,078
Не, Лестър, имам беден
връзка с вас.

318
00:13:31,178 --> 00:13:33,080
Днес беше нашият ден за развод.
Облякох се за случая.

319
00:13:33,180 --> 00:13:34,114
Ъъъ, да, аз също.

320
00:13:34,247 --> 00:13:35,115
ГАБРИЕЛА:
Време е, Джоан.

321
00:13:35,215 --> 00:13:36,249
да вървим
окей

322
00:13:36,349 --> 00:13:37,384
ЛЕСТЪР:
Пусни ме, пусни ме!

323
00:13:37,484 --> 00:13:38,785
пусни ме трябва да тръгвам

324
00:13:38,886 --> 00:13:40,787
Не, трябва да изляза.

325
00:13:40,888 --> 00:13:42,956
МАНИ: Върни се!
(крясък)

326
00:13:50,563 --> 00:13:52,832
(всички задъхани)

327
00:13:52,933 --> 00:13:54,734
Захранването продължава да се включва и изключва.

328
00:13:54,834 --> 00:13:56,736
Когато изгасне,
спираме студено.

329
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
И когато започне,
изпускаме.

330
00:13:58,471 --> 00:14:01,608
Колко прекрасно. Моят буквален
проявява се повтарящ се кошмар.

331
00:14:02,709 --> 00:14:03,676
Джоан?

332
00:14:03,776 --> 00:14:05,145
О, главата ми.

333
00:14:05,212 --> 00:14:07,080
Имам нужда от тази медицинска чанта.

334
00:14:08,081 --> 00:14:09,216
светлина.

335
00:14:10,217 --> 00:14:11,718
Исках бивша жена,
не мъртъв.

336
00:14:11,818 --> 00:14:14,154
МАНИ: Не се притеснявай.
Тя е в най-добрите ръце.

337
00:14:14,254 --> 00:14:15,755
ВИНС (по радиото):
Перес, нека чуя гласа ти.

338
00:14:15,889 --> 00:14:17,357
Момчета, добре ли сте там долу?

339
00:14:17,457 --> 00:14:18,558
ГАБРИЕЛА (по радиото):
Имам един пациент

340
00:14:18,658 --> 00:14:19,893
с тежка разкъсна рана на главата

341
00:14:20,027 --> 00:14:21,661
и мудна лява зеница.

342
00:14:21,728 --> 00:14:23,163
Притеснявам се за възможно TBI.

343
00:14:23,230 --> 00:14:25,065
копие. Просто дръжте
пациентът е стабилен.

344
00:14:25,198 --> 00:14:27,100
Ще те хванем
оттам.
Копие, шефе.

345
00:14:27,200 --> 00:14:29,236
Тук е по-горещо от ада.

346
00:14:29,336 --> 00:14:30,537
Няма захранване, няма климатик.

347
00:14:30,637 --> 00:14:33,907
Марля. Усеща се като пещ.
МАНИ: Марля.

348
00:14:34,007 --> 00:14:35,408
Ще ни сготви
до смърт

349
00:14:35,508 --> 00:14:37,444
ако не се измъкнем
от тук скоро.

350
00:14:39,746 --> 00:14:42,049
Чу се трясък
докато лепях вратите.

351
00:14:42,149 --> 00:14:43,917
Ами да. Мощност
скочи по средата на евакуацията.

352
00:14:44,017 --> 00:14:45,452
Изпрати асансьора
надолу по шахтата.

353
00:14:45,585 --> 00:14:47,754
С Мани и Габриела вътре?

354
00:14:47,854 --> 00:14:49,422
И няколко пациенти, да.

355
00:14:49,522 --> 00:14:51,925
(присмива се) Можех да бъда
допълнителен комплект ръце.

356
00:14:52,025 --> 00:14:53,426
Можех да помогна
изведете всички от там

357
00:14:53,526 --> 00:14:54,594
вместо да залепите вратите.

358
00:14:54,727 --> 00:14:56,196
Иначе щяхте да останете
там също.

359
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
Ти не си тайната съставка
до успешен резултат.

360
00:14:58,298 --> 00:15:00,467
ВИНС:
Перес, получаваме очи
на асансьорната шахта

361
00:15:00,567 --> 00:15:01,901
за да видя къде си попаднал.

362
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
ГАБРИЕЛА:
Копие, шефе.

363
00:15:03,303 --> 00:15:04,504
Кажи й, че бързаме.

364
00:15:04,604 --> 00:15:05,772
Това е работата.

365
00:15:05,872 --> 00:15:07,340
окей
И двамата трябва да канализирате

366
00:15:07,440 --> 00:15:09,476
каквото и да е това
да ги измъкнем от там.

367
00:15:11,911 --> 00:15:13,313
(и двамата мрънкащи)

368
00:15:17,050 --> 00:15:19,953
* *

369
00:15:20,053 --> 00:15:23,490
ДЖЕЙК:
Изглежда, че са закъсали
между...

370
00:15:23,623 --> 00:15:25,458
пети и шести етаж.

371
00:15:26,759 --> 00:15:29,296
Добре, кадет Леоне,
ти си с мен

372
00:15:29,396 --> 00:15:31,098
Вземете Халиган.

373
00:15:36,936 --> 00:15:39,239
Къде са вратите на асансьора
за този етаж?

374
00:15:39,306 --> 00:15:41,474
Това е експрес
асансьор.

375
00:15:41,574 --> 00:15:42,976
Не спира
на всеки етаж.

376
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
Е, това е задънена улица.

377
00:15:44,511 --> 00:15:47,280
Перес, ти си в застой
в експресна шахта.

378
00:15:47,347 --> 00:15:50,217
Без директен достъп,
така че ще бъде малко по-дълго.

379
00:15:50,317 --> 00:15:52,185
ГАБРИЕЛА: Разбрано, шефе.
Как да ги измъкнем?

380
00:15:52,319 --> 00:15:55,388
Единственият начин е отгоре, през
люка на покрива на асансьора.

381
00:15:55,488 --> 00:15:56,956
Вдигане на хора толкова високо

382
00:15:57,057 --> 00:15:58,691
ще струва повече време
отколкото имаме.

383
00:15:58,825 --> 00:16:00,093
МАНИ:
Хей, шефе.

384
00:16:00,160 --> 00:16:01,361
Трябва да има a
достъпен люк за поддръжка

385
00:16:01,494 --> 00:16:03,096
от вътрешността на експресната шахта.

386
00:16:03,163 --> 00:16:04,631
Ако можете да го намерите
и го отвори,

387
00:16:04,731 --> 00:16:07,100
можете да се доближите до него
за евакуация и спестете малко време.

388
00:16:07,167 --> 00:16:09,169
Ако понижим някого
надолу по асансьорната шахта,

389
00:16:09,269 --> 00:16:10,303
отключете люка за поддръжка...

390
00:16:10,403 --> 00:16:11,704
ДЖЕЙК:
Боде, не получавай никакви идеи.

391
00:16:11,804 --> 00:16:13,140
Този "някой" ще бъда аз.

392
00:16:14,007 --> 00:16:16,543
Това току-що стана
усъвършенствано спасяване на асансьор.

393
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Ще се настроим отново на 12,
подготви се да изпратиш Джейк долу.

394
00:16:19,546 --> 00:16:21,381
Боде, ъъъ
проследи Иън

395
00:16:21,514 --> 00:16:23,350
така че можем да получим
чертежи на асансьор.

396
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
Трябва да намерим
този люк за поддръжка.

397
00:16:25,285 --> 00:16:28,388
Тогава какво?
След това останете.

398
00:16:29,789 --> 00:16:30,990
(вратата се затваря)

399
00:16:31,058 --> 00:16:32,359
ЕВА:
Готови! Комплект!

400
00:16:32,459 --> 00:16:34,494
лифт!
(стенове)

401
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
Добре, трябват ми пакети с лед.
Да, кап.

402
00:16:36,329 --> 00:16:38,365
Добре, ще ги сложим
върху точките на пулса му.

403
00:16:38,465 --> 00:16:39,799
тук
Един под врата му.

404
00:16:39,866 --> 00:16:42,969
Ето го.
Ето го.

405
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
Добре, имаме...

406
00:16:45,172 --> 00:16:47,874
ускорен пулс,
той мърмори

407
00:16:47,974 --> 00:16:50,143
неговите думи,
и суха кожа.

408
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
К-Какво не е наред с него?
ШАРЪН: Топлинно изтощение,

409
00:16:51,878 --> 00:16:54,347
което няма да допуснем
се превърне в топлинен удар.

410
00:16:54,414 --> 00:16:55,748
Сега го хванахме, Ив.
(термометър бипка)

411
00:16:55,882 --> 00:16:57,184
Температурата му е 104.

412
00:16:57,284 --> 00:16:59,652
Трябва да поддържаме температурата му
от достигане до 106,

413
00:16:59,719 --> 00:17:02,389
в противен случай той е изложен на риск
за изземване.

414
00:17:04,590 --> 00:17:06,626
Ако съм мъртъв...

415
00:17:06,726 --> 00:17:09,628
трябва да е отишъл по дяволите
защото той все още е тук.

416
00:17:14,032 --> 00:17:17,170
Джоан, продължавай да говориш, става ли?

417
00:17:17,237 --> 00:17:21,208
окей Видяхте ли Лестър
опитайте се да побързате да излезете?

418
00:17:21,308 --> 00:17:23,242
Чували ли сте някога за
"дами първо,"

419
00:17:23,376 --> 00:17:25,512
егоистичен сине...

420
00:17:26,579 --> 00:17:29,482
Тя подгизна през превръзките си.
Трябва ми още марля.

421
00:17:30,350 --> 00:17:31,418
Това е достатъчно?

422
00:17:31,518 --> 00:17:33,786
да благодаря

423
00:17:34,987 --> 00:17:36,823
хей Хей, хей, хей, хей.

424
00:17:36,923 --> 00:17:39,259
(стене слабо)
ГАБРИЕЛА:
Да, остани с нас.

425
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
погледнах,
но аз не знам

426
00:17:43,396 --> 00:17:46,366
където баща ми държеше
чертежи. съжалявам

427
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Чувствам се като
Пънк съм.

428
00:17:48,135 --> 00:17:51,471
Можем да намерим поддръжката
излюпим се. Мога да го направя.

429
00:17:51,604 --> 00:17:53,406
Да, можеш.

430
00:17:53,473 --> 00:17:55,575
Подгответе се. ще се срещнем
от другата страна,

431
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
помогнете да извадите всички.

432
00:17:57,610 --> 00:17:59,246
Хората се пекат там долу.
Мога да помогна.

433
00:17:59,312 --> 00:18:01,848
Ще помогнеш, когато реша,
Кадет Леоне.

434
00:18:05,885 --> 00:18:07,654
Опитваш се да го обучиш
или да го счупя?

435
00:18:07,754 --> 00:18:10,690
Опитвам се да му напомня
той е кадет, а не капитан.

436
00:18:10,790 --> 00:18:13,293
Когато беше кадет,
трябваше да направиш всичко.

437
00:18:13,393 --> 00:18:15,995
Трябваше да бъдеш
най-силният, най-бързият.

438
00:18:16,829 --> 00:18:18,765
Беше ми работа на непълен работен ден
навивам те.

439
00:18:18,831 --> 00:18:21,568
Да, но разликата е,
слушах.

440
00:18:21,668 --> 00:18:23,570
чуй ме сега

441
00:18:23,670 --> 00:18:25,505
Боде е актив.

442
00:18:25,605 --> 00:18:28,141
Активите са предназначени да бъдат използвани.

443
00:18:28,241 --> 00:18:30,843
ПОЖАРНИКАР:
Въжената система е настроена.

444
00:18:31,844 --> 00:18:33,580
* *

445
00:18:34,981 --> 00:18:36,516
(неясно бърборене)

446
00:18:38,618 --> 00:18:40,019
Кадет Леоне.

447
00:18:40,153 --> 00:18:41,221
Идваш с мен.

448
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
Монтаж за a
втори спасител.

449
00:18:59,105 --> 00:19:02,509
Добре, не искам
да съжалявам за това.

450
00:19:02,609 --> 00:19:06,713
правиш каквото ти кажа,
когато казвам, както казвам.

451
00:19:07,680 --> 00:19:09,516
няма да ти позволя
надолу, кап.

452
00:19:24,531 --> 00:19:27,267
Хей чуваш ли ме
Проверка на вашите познания.

453
00:19:27,367 --> 00:19:28,668
как се казваш
къде си

454
00:19:28,735 --> 00:19:31,404
Джоан, и аз съм заседнал
в кутия с бившия ми.

455
00:19:31,504 --> 00:19:33,373
Това е жестоката шега на Бог.

456
00:19:33,473 --> 00:19:35,542
окей Всеки базов
условия?

457
00:19:35,608 --> 00:19:37,877
Да, тя е диабетичка.
Винаги забравя.

458
00:19:37,944 --> 00:19:40,780
Знаеш какво
Никога не забравям, Лестър,

459
00:19:40,880 --> 00:19:42,349
стоиш ли
в къщата

460
00:19:42,415 --> 00:19:43,950
купих си

461
00:19:44,083 --> 00:19:47,220
казвайки, че животът ти е бил по-добър
преди да ме включиш в него.

462
00:19:47,320 --> 00:19:51,358
Джо, извиних се
милион пъти.

463
00:19:51,424 --> 00:19:54,093
Някои неща
не можеш да продължиш от.

464
00:19:54,227 --> 00:19:56,929
на следващия ден,
Обадих се на бракоразводния адвокат.

465
00:19:57,063 --> 00:19:58,631
МАНИ: Трудно е
да се върна от

466
00:19:58,765 --> 00:20:02,302
рязане твърде дълбоко в спор
с човека, когото обичаш.

467
00:20:04,437 --> 00:20:05,805
Женени ли сте?

468
00:20:06,606 --> 00:20:07,640
Тя ми е дъщеря.

469
00:20:07,740 --> 00:20:09,809
И вие работите заедно?

470
00:20:09,942 --> 00:20:10,777
Това е смело.

471
00:20:10,910 --> 00:20:13,079
Може да дойде като шок, Лестър,

472
00:20:13,145 --> 00:20:15,248
но някои хора споделят
същото фамилно име

473
00:20:15,315 --> 00:20:17,116
и се разбираме.

474
00:20:19,185 --> 00:20:20,052
(алармени звънчета)

475
00:20:20,119 --> 00:20:22,689
Това е моята аларма за кръвна захар.

476
00:20:23,956 --> 00:20:25,692
Кръвната й захар е ниска.

477
00:20:25,792 --> 00:20:26,726
Слушай, Джо,

478
00:20:26,826 --> 00:20:28,127
ти взе
Вашия инсулин веднага след това

479
00:20:28,227 --> 00:20:29,629
подписахме документите си за развод.
яде ли

480
00:20:29,762 --> 00:20:32,532
Спасяваше ми апетита
за моето парти по развода.

481
00:20:32,632 --> 00:20:34,166
(стенове)

482
00:20:34,301 --> 00:20:35,835
Не се чувствам толкова добре.

483
00:20:37,737 --> 00:20:40,340
Джоан? Джоан.

484
00:20:40,440 --> 00:20:42,074
Проверете чантата й за глюкагон.

485
00:20:42,174 --> 00:20:43,310
Трябва да повишим
нейната кръвна захар.

486
00:20:43,443 --> 00:20:44,911
какво стана
Тя просто беше будна.

487
00:20:44,977 --> 00:20:46,813
Високата топлина
трябва да е стигнал дъното

488
00:20:46,946 --> 00:20:48,515
нейната кръвна захар.

489
00:20:48,648 --> 00:20:50,450
това ли е

490
00:20:51,284 --> 00:20:53,686
Не, това е инсулин.

491
00:20:53,786 --> 00:20:55,288
Пациентът е диабетик

492
00:20:55,355 --> 00:20:57,957
и изпадане в тежка
хипогликемично състояние.

493
00:20:58,057 --> 00:20:59,326
Трябва ми глюкагон.

494
00:20:59,426 --> 00:21:01,694
Тя е в безсъзнание.
Има нужда от инжекция.

495
00:21:01,794 --> 00:21:03,262
Добре, ще се обадя.

496
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
Хей, шефе.

497
00:21:06,265 --> 00:21:08,034
Иън, какво мога да направя за теб?

498
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
Знам, че не съм баща ми.

499
00:21:10,036 --> 00:21:11,938
Аз го правя.

500
00:21:12,038 --> 00:21:13,172
истината е,

501
00:21:13,272 --> 00:21:14,407
баща ми не се пенсионира.

502
00:21:14,507 --> 00:21:16,376
Той... той премина
по-рано тази година.

503
00:21:16,509 --> 00:21:17,810
Моите съболезнования, Иън.

504
00:21:17,877 --> 00:21:20,813
Аз... Съжалявам.
Баща ти беше добър.

505
00:21:20,913 --> 00:21:22,181
Опитвам се да бъда
също добър,

506
00:21:22,281 --> 00:21:24,150
така че има
аптека във фоайето.

507
00:21:24,250 --> 00:21:26,018
В аптеките има глюкагон, нали?

508
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
да

509
00:21:27,754 --> 00:21:29,889
Нямаше как да не чуя.

510
00:21:29,989 --> 00:21:31,057
Те се заключиха за деня,

511
00:21:31,157 --> 00:21:33,393
но може и да имам
ключ някъде.

512
00:21:34,293 --> 00:21:35,995
Нямам нужда от такъв.

513
00:21:50,810 --> 00:21:53,279
* *

514
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Ето го.

515
00:22:01,921 --> 00:22:03,723
Отново в бизнеса.

516
00:22:05,257 --> 00:22:06,726
Ще започна IV.

517
00:22:06,859 --> 00:22:08,495
(издишва рязко)

518
00:22:08,595 --> 00:22:11,431
окей

519
00:22:11,564 --> 00:22:12,732
След това ни трябва... О!

520
00:22:12,865 --> 00:22:14,934
ах (примигва) ъъ...

521
00:22:15,034 --> 00:22:15,935
добре си

522
00:22:16,035 --> 00:22:17,737
Схващане в рамото ми.

523
00:22:17,837 --> 00:22:18,938
Ще имам нужда от теб
да довърша това.

524
00:22:19,038 --> 00:22:20,172
Добре, разбрах.
благодаря

525
00:22:20,272 --> 00:22:22,108
Да, започваме.

526
00:22:25,878 --> 00:22:28,047
Добре, той е готов да тръгва.

527
00:22:28,114 --> 00:22:31,350
Коул, ти ще
върни се при нас сега.

528
00:22:31,418 --> 00:22:33,520
Това е до.

529
00:22:33,586 --> 00:22:35,822
Добре.

530
00:22:35,922 --> 00:22:37,457
Ето го.

531
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
Ето ви. Ето ви.

532
00:22:40,793 --> 00:22:42,128
ЕВА:
Ето го.

533
00:22:42,228 --> 00:22:44,196
(въздиша)

534
00:22:44,296 --> 00:22:45,765
ти...
(смее се)

535
00:22:45,898 --> 00:22:47,434
окей

536
00:22:49,802 --> 00:22:53,305
Добре, дръж
очите ти се обелват

537
00:22:53,406 --> 00:22:54,707
за
люк за поддръжка

538
00:22:54,774 --> 00:22:56,075
отстрани
на вала.

539
00:22:56,175 --> 00:22:58,144
Ще бъде много по-близо
отколкото 12-ия етаж.

540
00:22:58,244 --> 00:23:00,780
Това ще бъде по-бърза изходна точка
за нашите пациенти.

541
00:23:00,880 --> 00:23:02,281
но, за съжаление,
можем само

542
00:23:02,381 --> 00:23:04,584
отворете го от
вътре в шахтата.

543
00:23:04,651 --> 00:23:06,453
хей

544
00:23:06,553 --> 00:23:07,820
Ето го асансьора.

545
00:23:07,954 --> 00:23:09,489
Добре, Перес,

546
00:23:09,589 --> 00:23:10,490
Взех глюкагон.

547
00:23:10,623 --> 00:23:11,658
Джейк, какво е състоянието ти?

548
00:23:11,791 --> 00:23:13,259
Точно отдолу
осмия етаж.

549
00:23:13,325 --> 00:23:15,495
Все още няма признаци на
люка за поддръжка.

550
00:23:16,328 --> 00:23:18,998
Времето на Джоан изтича.
Трябва да й донесем тези неща.

551
00:23:19,098 --> 00:23:20,533
Имам идея, но е рисковано.

552
00:23:20,667 --> 00:23:22,602
Предложи го, кадет.

553
00:23:22,669 --> 00:23:24,471
Хей, шефе,

554
00:23:24,537 --> 00:23:26,372
ами ако изпуснеш
химикалките покрай нас,

555
00:23:26,506 --> 00:23:28,040
насочен към
покрива на кабината?

556
00:23:28,174 --> 00:23:30,142
ВИНС:
От шест етажа нагоре?

557
00:23:30,242 --> 00:23:31,878
Да, аз не...
не го обичам,

558
00:23:31,978 --> 00:23:33,345
но ето го идва.

559
00:23:33,446 --> 00:23:35,181
БОДЕ:
Осветявам целта.

560
00:23:43,289 --> 00:23:45,357
ДЖЕЙК:
Обратната тяга го взе.

561
00:23:45,492 --> 00:23:47,326
Целта е пропусната, Шефе.
Опитайте отново.

562
00:23:47,426 --> 00:23:48,728
ВИНС:
Само един остана.

563
00:24:00,907 --> 00:24:02,108
Целта е постигната,
началник.

564
00:24:02,208 --> 00:24:04,243
Ти ни купи
известно време с Джоан.

565
00:24:05,277 --> 00:24:06,546
Добре, Габс?

566
00:24:06,646 --> 00:24:09,015
Виж, отвори асансьора
врата на покрива.

567
00:24:09,081 --> 00:24:11,718
Глюкагонът ще бъде
от лявата си страна.

568
00:24:12,552 --> 00:24:13,953
окей

569
00:24:15,221 --> 00:24:16,556
Да я преместя?
да

570
00:24:16,689 --> 00:24:18,090
Добре, точно там.

571
00:24:20,527 --> 00:24:23,429
Ти... качи се на раменете ми.

572
00:24:23,530 --> 00:24:25,364
Преместете се тук, моля.

573
00:24:25,431 --> 00:24:26,566
да

574
00:24:26,666 --> 00:24:27,867
добре?
да

575
00:24:27,934 --> 00:24:30,069
ти?

576
00:24:31,170 --> 00:24:32,939
Готов съм.

577
00:24:36,876 --> 00:24:38,778
върви

578
00:24:47,687 --> 00:24:48,921
разбрах
Attagirl.

579
00:24:49,055 --> 00:24:50,089
тук
Attagirl.

580
00:24:50,222 --> 00:24:51,791
Габи, ние сме
слизане.

581
00:24:54,293 --> 00:24:57,930
(и двамата задъхани)

582
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
окей

583
00:25:07,874 --> 00:25:09,709
хайде

584
00:25:09,809 --> 00:25:11,578
(тихо стене)
хайде

585
00:25:11,644 --> 00:25:12,645
Ето го.

586
00:25:12,779 --> 00:25:15,047
Джо, слава Богу.

587
00:25:15,114 --> 00:25:16,348
Слава Богу.

588
00:25:16,448 --> 00:25:17,817
окей

589
00:25:18,818 --> 00:25:20,820
Пациентът се стабилизира.

590
00:25:22,021 --> 00:25:23,355
татко?

591
00:25:23,455 --> 00:25:25,625
татко? татко!

592
00:25:25,725 --> 00:25:28,327
татко, хей
Ей, татко.

593
00:25:28,427 --> 00:25:29,962
Баща ми губи съзнание.

594
00:25:30,096 --> 00:25:31,297
Дехидратираме се тук.

595
00:25:31,397 --> 00:25:33,099
Има нужда от течности,
но сме използвали

596
00:25:33,199 --> 00:25:35,067
всяка унция, която имаме
на Джоан вече.

597
00:25:35,134 --> 00:25:37,403
Ей, татко. хайде

598
00:25:37,503 --> 00:25:39,005
хайде

599
00:25:39,105 --> 00:25:42,008
говори с мен Говори с мен, татко.

600
00:25:43,643 --> 00:25:45,411
БОДЕ:
Ето го
люк за поддръжка.

601
00:25:46,212 --> 00:25:47,446
ДЖЕЙК:
Хей, шефе,

602
00:25:47,513 --> 00:25:49,982
люк за поддръжка
е на седем.

603
00:25:50,116 --> 00:25:51,984
Подготовка за
отворете го сега.

604
00:25:52,084 --> 00:25:54,286
Габс, приготви се
за изваждане.

605
00:25:54,386 --> 00:25:56,288
ВИНС:
Копирам те. Ето ни идваме.

606
00:25:56,355 --> 00:25:57,523
ГАБРИЕЛА:
Копие, кап.

607
00:25:57,657 --> 00:25:59,258
Те избледняват по-бързо
отколкото се движим.

608
00:25:59,325 --> 00:26:01,628
Остани хладнокръвен, пръчка
към плана.

609
00:26:01,728 --> 00:26:02,829
Прав си за мен.

610
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
Аз съм самостоятелен оператор.

611
00:26:04,396 --> 00:26:06,498
Всичко, за което мога да мисля
в момента е просто...

612
00:26:06,599 --> 00:26:07,667
просто разкъсване
по тази линия,

613
00:26:07,767 --> 00:26:08,968
и слизане там
на всички.

614
00:26:09,035 --> 00:26:11,137
Отнема всеки
малко сдържаност

615
00:26:11,237 --> 00:26:13,039
просто да не взема нещата
в моите собствени ръце.

616
00:26:13,139 --> 00:26:15,374
Ей, ама ти се сдържаш.

617
00:26:15,474 --> 00:26:17,443
Слушане. Не става измамник.

618
00:26:17,543 --> 00:26:21,047
Това... това е
цялата игра за вас.

619
00:26:24,617 --> 00:26:26,986
Това, което предложихте
беше добра идея.

620
00:26:27,086 --> 00:26:28,721
какво?

621
00:26:28,821 --> 00:26:30,322
Вземете електролити
на Мани.

622
00:26:30,389 --> 00:26:33,192
Ще остана тук горе и ще отворя
люка за поддръжка.

623
00:26:35,695 --> 00:26:37,296
Върви сега.

624
00:26:37,363 --> 00:26:39,131
Горе главата.

625
00:26:40,700 --> 00:26:43,035
О, мамка му.
добре ли си

626
00:26:45,872 --> 00:26:47,974
Не, моята защитна линия,

627
00:26:48,074 --> 00:26:49,141
то се активира.

628
00:26:49,208 --> 00:26:51,043
Предотвратява
ме от движение.

629
00:26:51,177 --> 00:26:52,378
Трябва да откопча.
сигурен ли си

630
00:26:52,478 --> 00:26:55,281
Да, ето защо
имаме основна линия.

631
00:26:55,381 --> 00:26:56,716
Трябва да имам
резервен план.

632
00:26:56,816 --> 00:26:57,750
Тръгвай сега, хайде.

633
00:26:57,850 --> 00:27:00,086
Копие, кап.
Ще се видим там долу.

634
00:27:04,156 --> 00:27:05,958
* *

635
00:27:09,028 --> 00:27:11,063
Трябва да те вземем
вън от тук.

636
00:27:11,197 --> 00:27:13,900
Габриела, много съжалявам.

637
00:27:14,033 --> 00:27:16,002
Мисля, че казах
някои неща

638
00:27:16,102 --> 00:27:18,237
че може да не получа шанса
да вземе обратно.

639
00:27:19,706 --> 00:27:21,573
Не може така да свършим.

640
00:27:21,708 --> 00:27:24,443
Съжалявам, Мия.

641
00:27:27,579 --> 00:27:29,281
(тракане)

642
00:27:31,117 --> 00:27:32,318
Хей, имам течности.

643
00:27:40,259 --> 00:27:41,828
BODE: Електролити.
тук Изпийте.

644
00:27:41,928 --> 00:27:44,063
Просто трябва да пиеш
това, нали?

645
00:27:45,597 --> 00:27:47,533
ДЖОАН:
Ще получите ли
ние оттук?

646
00:27:47,633 --> 00:27:49,235
добре ли си

647
00:27:49,301 --> 00:27:50,903
Ето, пийни, става ли?

648
00:27:51,771 --> 00:27:53,172
Ето го.

649
00:27:56,776 --> 00:27:57,977
О, хей

650
00:27:58,110 --> 00:27:59,611
Да ви вземем момчета
извън тази гореща кутия.

651
00:27:59,746 --> 00:28:01,247
Вие момчета
изкачи първи.

652
00:28:01,313 --> 00:28:03,449
Боде и аз ще се справим
евакуацията, става ли?

653
00:28:03,582 --> 00:28:05,351
Добре, движете се.

654
00:28:06,185 --> 00:28:08,120
Бавно.
БОДЕ: Бавно, бавно,
бавно, бавно, бавно.

655
00:28:08,254 --> 00:28:10,122
Добре.
Мани, спокойно.

656
00:28:10,256 --> 00:28:11,590
бавно.

657
00:28:13,893 --> 00:28:15,494
Да, тук.
едно, две,

658
00:28:15,627 --> 00:28:17,196
три.
(сумтене)

659
00:28:19,698 --> 00:28:20,867
(сумтене)

660
00:28:25,137 --> 00:28:26,873
Трябва ли да направя това?

661
00:28:26,973 --> 00:28:29,141
ДЖЕЙК:
Добре, Боде,
последният излязъл.

662
00:28:34,513 --> 00:28:35,681
Добре, Боде,

663
00:28:35,782 --> 00:28:37,383
ти се качи пръв
и започнете да получавате.

664
00:28:38,284 --> 00:28:39,418
готова На три.

665
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
едно, две,

666
00:28:41,187 --> 00:28:42,721
три.

667
00:28:42,822 --> 00:28:44,656
хайде
Добре.

668
00:28:44,757 --> 00:28:46,826
Добре, Мани,
ставаш.

669
00:28:47,659 --> 00:28:48,995
Ето го.
три,

670
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
две, едно.

671
00:28:51,663 --> 00:28:54,000
добре
Добре, Габс,
ставаш.

672
00:28:55,301 --> 00:28:56,869
Едно, две, три.

673
00:28:58,370 --> 00:28:59,872
Ето го.

674
00:29:00,672 --> 00:29:03,342
Добре, хайде.
Ето го.

675
00:29:04,310 --> 00:29:06,545
... две, три.

676
00:29:07,446 --> 00:29:08,547
ДЖОАН:
окей

677
00:29:08,680 --> 00:29:09,916
ДЖЕЙК:
Добре, Джоан,
готов ли си

678
00:29:10,016 --> 00:29:11,483
БОДЕ: Уау, уау,
хей, токов удар!

679
00:29:11,550 --> 00:29:13,786
Уау, уау, хей
ние падаме!
(крещи)

680
00:29:13,853 --> 00:29:15,454
БОДЕ:
Те се движат надолу по шахтата.

681
00:29:15,554 --> 00:29:16,655
Пак спря.

682
00:29:16,722 --> 00:29:17,990
Не. Не, това беше
трябва да бъде

683
00:29:18,090 --> 00:29:19,658
първият ден
от моя нов живот.

684
00:29:19,725 --> 00:29:22,394
Кълна се, Лестър,
ще те преследвам!

685
00:29:22,528 --> 00:29:23,729
Хей, Джоан? слушай

686
00:29:23,830 --> 00:29:25,364
чуй ме
Никой няма да умре.

687
00:29:25,464 --> 00:29:28,200
добре ли ще го направя
да ви свържа с главната линия.

688
00:29:28,300 --> 00:29:29,635
окей ами ти

689
00:29:29,735 --> 00:29:31,570
ще се оправя

690
00:29:35,875 --> 00:29:37,476
Изпращам Джоан
зависи от вас.

691
00:29:37,543 --> 00:29:39,245
Добре.

692
00:29:39,378 --> 00:29:41,180
Добре, тя е готова.

693
00:29:41,247 --> 00:29:42,414
Вземете я сега.

694
00:29:47,353 --> 00:29:49,221
Джейк, трябва да скочиш.
Сега.

695
00:29:49,355 --> 00:29:50,556
Това сме ти и аз.

696
00:29:50,656 --> 00:29:51,523
Хайде братле

697
00:29:51,590 --> 00:29:52,791
Имам те
от тази страна.

698
00:29:52,892 --> 00:29:54,894
Знам, че го правиш, Б.

699
00:29:56,963 --> 00:29:58,030
Джейк!

700
00:29:58,097 --> 00:29:59,932
(крещи)

701
00:30:14,746 --> 00:30:17,616
(сумтене)

702
00:30:25,257 --> 00:30:26,993
* *

703
00:30:27,927 --> 00:30:29,428
Казах ти, кап.

704
00:30:30,262 --> 00:30:31,663
хванах те

705
00:30:37,303 --> 00:30:38,938
(вие сирена)

706
00:30:40,039 --> 00:30:42,108
ГАБРИЕЛА:
Чувстваш ли се по-добре?

707
00:30:46,445 --> 00:30:48,447
Много.

708
00:30:52,118 --> 00:30:54,853
Виж, не знам дали ти
чу ме в асансьора, но...

709
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
Имах предвид това, което казах.

710
00:30:58,157 --> 00:30:59,992
Не можем да свършим така.

711
00:31:01,260 --> 00:31:03,129
Чух те.

712
00:31:03,262 --> 00:31:06,032
Не ни искам
да свърши и така.

713
00:31:06,933 --> 00:31:08,800
аз искам
нашето семейство обратно.

714
00:31:11,337 --> 00:31:13,839
Просто още не съм готов.

715
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
ВИНС:
Благодаря за аптечния съвет.

716
00:31:23,315 --> 00:31:25,717
Това е най-малкото, което мога да направя.

717
00:31:29,455 --> 00:31:32,291
Защо не се върна, направете го
малка разходка с вас,

718
00:31:32,358 --> 00:31:34,860
уверете се, че всичко е
до код?

719
00:31:34,961 --> 00:31:37,896
Това е най-малкото, което мога да направя,
за баща ти.

720
00:31:38,797 --> 00:31:40,366
Оценявайте го.

721
00:31:44,570 --> 00:31:46,538
Хей, момчета, мога ли за минута?

722
00:31:48,207 --> 00:31:50,442
Добре, така че искам да запазиш
хидратацията ви се повишава

723
00:31:50,542 --> 00:31:51,810
преди да стигнете до болницата.

724
00:31:51,877 --> 00:31:53,946
Cap, не ми трябва
да отида в болницата.

725
00:31:54,046 --> 00:31:56,315
Трябва да се обадя на семейството си.
Това е всичко, от което имах нужда през целия ден.

726
00:31:56,382 --> 00:31:57,816
Е, какво ще стане, ако отидете
до болницата означава

727
00:31:57,916 --> 00:31:59,485
можеш ли да ги видиш лично?

728
00:32:00,319 --> 00:32:01,520
Направих няколко разговора.

729
00:32:01,653 --> 00:32:03,822
Те ще бъдат там
когато стигнете до там.

730
00:32:03,922 --> 00:32:08,127
Ти направи това... за мен?

731
00:32:09,361 --> 00:32:13,199
Влагаш това
усилена работа, за да се измъкна за тях.

732
00:32:13,332 --> 00:32:16,235
Вие правите
всички правилни неща.

733
00:32:16,368 --> 00:32:18,404
Просто продължавай да ги правиш.

734
00:32:19,538 --> 00:32:21,240
междувременно

735
00:32:21,340 --> 00:32:23,375
наслаждавай се на това.

736
00:32:27,246 --> 00:32:29,781
тук Той е готов.

737
00:32:30,882 --> 00:32:33,719
(смее се)

738
00:32:33,819 --> 00:32:36,322
Ти си истински, кап.

739
00:32:37,223 --> 00:32:40,026
Това е адски
подарък за "оздравяване" за Коул.

740
00:32:40,126 --> 00:32:44,163
да Ами да може
наистина да събере семействата,

741
00:32:44,263 --> 00:32:46,232
това е подаръка.

742
00:32:46,365 --> 00:32:47,566
нали
да

743
00:32:47,699 --> 00:32:49,635
Мислиш за Мани

744
00:32:49,735 --> 00:32:51,370
и Габриела днес?
да

745
00:32:51,470 --> 00:32:53,972
Може би мислите за вашите
собствено семейство също малко.

746
00:32:54,073 --> 00:32:55,907
да малко.

747
00:32:56,008 --> 00:32:57,676
Спомням си деня
баща ти падна.

748
00:32:57,743 --> 00:33:00,512
Вие бяхте тук на тренировка.
Това беше наистина страшно.

749
00:33:00,612 --> 00:33:04,250
Да, топлинният удар на Коул
плаша, че, хм,

750
00:33:04,350 --> 00:33:06,418
събуди някакво чувство за вина в мен.

751
00:33:06,552 --> 00:33:07,853
О, вина?

752
00:33:07,919 --> 00:33:10,889
Скъпи, хайде.
Знаеш, че това не беше твоя вина.

753
00:33:10,956 --> 00:33:13,859
да Е, ако беше
да попитам семейството си,

754
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
баща ми...

755
00:33:15,861 --> 00:33:19,931
получи топлинен удар
моята почивка в ранчото онзи ден.

756
00:33:20,032 --> 00:33:22,301
сега е странно,

757
00:33:22,434 --> 00:33:25,537
живеещи в същия град
и ние не говорим.

758
00:33:26,572 --> 00:33:28,774
Знаеш ли, бил съм там
със сестра ми Мики.

759
00:33:28,874 --> 00:33:32,244
И сега, когато говорим,
Аз-не мога да повярвам

760
00:33:32,344 --> 00:33:35,614
колко време пуснах да мине
когато не бяхме.

761
00:33:35,714 --> 00:33:37,616
Може би искате да...
Ммм

762
00:33:37,749 --> 00:33:40,386
Не. Що се отнася до мен,
топката е в тяхното поле.

763
00:33:40,452 --> 00:33:41,853
(подсмърча)

764
00:33:42,754 --> 00:33:44,923
да може да си прав,

765
00:33:45,023 --> 00:33:47,759
но това ви поставя
в трудна позиция.

766
00:33:47,859 --> 00:33:49,128
как е това

767
00:33:49,228 --> 00:33:51,130
Е, това означава, че
трябва да изберете.

768
00:33:51,230 --> 00:33:52,664
Искаш ли да си прав

769
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
или искате
да имаш семейството си?

770
00:34:05,411 --> 00:34:07,045
МАНИ:
Какво има, Шефе?

771
00:34:07,979 --> 00:34:11,483
Видях теб и Габриела
говорейки във фоайето.

772
00:34:11,583 --> 00:34:13,284
Как мина това?

773
00:34:13,385 --> 00:34:14,520
Има нужда от повече време.

774
00:34:14,620 --> 00:34:16,722
Не знае колко.

775
00:34:16,822 --> 00:34:18,590
Страх ме е да ме затворят
означава, че аз...

776
00:34:18,690 --> 00:34:22,161
Означава, че няма да имате достъп
при нея, когато пожелаеш,

777
00:34:22,261 --> 00:34:23,829
и това те убива.

778
00:34:23,929 --> 00:34:26,998
Защото е истина.
да

779
00:34:27,099 --> 00:34:30,335
Да, знаеш, че имам
бях там, с Боде.

780
00:34:30,436 --> 00:34:34,005
Не мога да си спомня колко пъти
Не можех да говоря с него

781
00:34:34,139 --> 00:34:36,108
когато беше в Three Rock.

782
00:34:36,208 --> 00:34:39,178
Или не би говорил с него.

783
00:34:40,911 --> 00:34:43,549
Но знаех, че си там.

784
00:34:44,416 --> 00:34:46,685
И това беше
комфорт.

785
00:34:49,888 --> 00:34:53,058
За мен беше чест, шефе.

786
00:34:53,159 --> 00:34:55,194
Това беше работата.
(смее се)

787
00:34:55,293 --> 00:34:58,630
Никога не съм си представял, че ще се върна
услугата на дъщеря ти.

788
00:34:58,730 --> 00:35:01,099
Да, ти и аз, човече.
но слушай,

789
00:35:01,200 --> 00:35:05,137
Шарън и аз,
ние-ние я хванахме, става ли?

790
00:35:07,339 --> 00:35:09,775
По много начини
отколкото мога да вляза.

791
00:35:09,875 --> 00:35:12,411
Но просто знай това.

792
00:35:12,544 --> 00:35:14,380
Оценявам го, шефе.
ОФИЦЕР:
Да вървим, Перес.

793
00:35:14,480 --> 00:35:17,383
Времето изтече.
За мен е чест.

794
00:35:20,686 --> 00:35:22,888
До следващото обаждане, нали?

795
00:35:31,230 --> 00:35:34,466
БОДЕ:
Ето го.
Двигателят е отново в експлоатация, кап.

796
00:35:34,566 --> 00:35:36,101
Какво друго мога да направя?

797
00:35:36,202 --> 00:35:39,805
Е, подпишете отдолу.

798
00:35:39,905 --> 00:35:41,106
честито

799
00:35:41,207 --> 00:35:42,908
Напредваш към фаза три.

800
00:35:43,041 --> 00:35:45,110
(смее се тихо)
наистина ли

801
00:35:46,011 --> 00:35:49,515
да имам предвид,
проявихте сдържаност.

802
00:35:49,581 --> 00:35:51,817
Ти доказа, че аз
може да ви капитан.

803
00:35:51,917 --> 00:35:54,920
И ти спаси живота ми също.

804
00:35:55,020 --> 00:35:57,323
Благодаря за втория шанс.

805
00:35:57,423 --> 00:36:01,527
Хей, Б,
няма нужда от благодарност.

806
00:36:01,627 --> 00:36:03,362
Вие спечелихте това.

807
00:36:03,429 --> 00:36:06,398
И добре,

808
00:36:06,465 --> 00:36:08,967
сега си фаза три
проблем на треньора.

809
00:36:09,100 --> 00:36:11,370
(и двамата се смеят)

810
00:36:11,437 --> 00:36:12,738
И тъй като

811
00:36:12,838 --> 00:36:15,140
Вече не съм ти треньор...

812
00:36:16,908 --> 00:36:19,611
...беше прав тази сутрин.

813
00:36:19,711 --> 00:36:23,449
Аз... не бях добър.

814
00:36:23,549 --> 00:36:25,484
Нещо да се случи?

815
00:36:25,617 --> 00:36:26,818
Ген.

816
00:36:26,918 --> 00:36:29,455
(смее се):
Ъъъ, тя, ъм...

817
00:36:31,257 --> 00:36:33,892
... тя ме помоли да похарча

818
00:36:33,992 --> 00:36:37,396
останалата част от семестъра
в Айдахо с Рик.

819
00:36:37,496 --> 00:36:39,130
Искам да кажа, тя направи това
цяла презентация

820
00:36:39,231 --> 00:36:40,632
относно достигането до
познава нейните братя и сестри

821
00:36:40,732 --> 00:36:43,435
и да се измъкнем от
нейният представител тук и...

822
00:36:43,502 --> 00:36:46,004
знаеш, честно,
когато го казваш на глас,

823
00:36:46,104 --> 00:36:49,975
аргументът й е правилен, но...

824
00:36:50,075 --> 00:36:52,077
Но ти мразиш идеята за това.

825
00:36:52,177 --> 00:36:54,580
Казах й не.

826
00:36:54,680 --> 00:36:56,448
Искам да кажа, направо.

827
00:36:57,483 --> 00:37:00,218
Не мисля, че някога съм
й каза не преди.

828
00:37:03,689 --> 00:37:05,691
(издишва рязко)

829
00:37:05,791 --> 00:37:08,093
Виж, Джейк,

830
00:37:08,193 --> 00:37:12,598
Казах на Кара, че ще го направя
внимавайте за ген.

831
00:37:12,664 --> 00:37:15,767
Но това, което току-що описахте...

832
00:37:15,834 --> 00:37:18,704
Искам да кажа, звучи някак като
идеалното нещо за нея.

833
00:37:18,804 --> 00:37:21,873
По дяволите, мразя, че си прав.
(смее се тихо)

834
00:37:22,007 --> 00:37:24,710
Защо не вземеш кредита
и да й кажа "да" с мен?

835
00:37:25,711 --> 00:37:27,178
Филмов маратон?

836
00:37:27,313 --> 00:37:28,814
Ти, аз, Ген...

837
00:37:28,914 --> 00:37:30,282
Топ Гън?
...Топ Гън?

838
00:37:30,382 --> 00:37:33,118
Трябва да я култивирам
тя все още е под моя покрив,

839
00:37:33,218 --> 00:37:34,520
Кадетска гъска.

840
00:37:34,620 --> 00:37:36,187
(смее се)

841
00:37:39,925 --> 00:37:43,028
Това твоят сладолед ли е
парти за пенсиониране?

842
00:37:44,129 --> 00:37:46,565
Искате ли бита сметана?

843
00:37:46,665 --> 00:37:49,601
(смее се)
В по-добро настроение си.

844
00:37:50,536 --> 00:37:52,070
добре...

845
00:37:54,340 --> 00:37:58,877
...днес се ядосах на това дете

846
00:37:58,977 --> 00:38:01,547
за това, че не съм му баща.

847
00:38:01,680 --> 00:38:03,715
Тогава разбрах
това, ъъ,

848
00:38:03,849 --> 00:38:05,751
баща му вече не е наоколо

849
00:38:05,884 --> 00:38:08,787
да учи сина си
всички неща, които знае.

850
00:38:11,990 --> 00:38:15,961
Ммм
Но аз съм.

851
00:38:16,061 --> 00:38:17,563
нали

852
00:38:18,530 --> 00:38:22,067
все още мога,
Все още мога да ръководя детето си.

853
00:38:22,200 --> 00:38:23,769
Бъдете до него.

854
00:38:25,437 --> 00:38:26,605
Не го правя.

855
00:38:26,738 --> 00:38:29,408
Няма да закача фланелката си.
още не

856
00:38:29,541 --> 00:38:31,076
Твърде много пожари за убиване.

857
00:38:31,176 --> 00:38:34,245
уау Състезание
с майката природа.

858
00:38:34,380 --> 00:38:36,482
Това е много разумно.

859
00:38:43,254 --> 00:38:45,357
Ето го.

860
00:38:45,424 --> 00:38:47,292
(издишва)

861
00:38:50,862 --> 00:38:52,464
Това са бисквити и сметана.

862
00:38:52,564 --> 00:38:54,600
знаеш ли
Това е любимото ти.

863
00:38:56,167 --> 00:39:00,406
Аз-погледнах моите топлинни крампи,
защото аз нямам температура

864
00:39:00,506 --> 00:39:02,774
и те не са
спря цял ден.

865
00:39:06,111 --> 00:39:07,813
* *

866
00:39:10,181 --> 00:39:11,717
ВИНС:
Може да е знак за...

867
00:39:11,783 --> 00:39:14,753
отхвърляне на бъбречен трансплантат.

868
00:39:24,162 --> 00:39:25,263
о

869
00:39:25,363 --> 00:39:27,633
(заеква)
Изглежда, че сме имали същата идея.

870
00:39:27,733 --> 00:39:31,169
Мога да отида, ако ти
трябва малко пространство.

871
00:39:32,938 --> 00:39:35,306
Навън е милион градуса.

872
00:39:37,108 --> 00:39:39,310
Твърде горещо за място.

873
00:39:47,185 --> 00:39:49,187
Адски ден.

874
00:39:50,489 --> 00:39:52,491
Една гореща.

875
00:39:56,695 --> 00:40:00,031
Попадане в капан
в този асансьор с баща ти

876
00:40:00,165 --> 00:40:02,367
не можеше да е лесно.

877
00:40:03,769 --> 00:40:06,838
Сякаш има
никакво количество лед

878
00:40:06,938 --> 00:40:09,107
това ще ви охлади достатъчно.

879
00:40:09,174 --> 00:40:10,509
знаеш ли

880
00:40:12,310 --> 00:40:15,146
да Да, разбрах.

881
00:40:15,213 --> 00:40:19,651
трябва ли да
не трябва ли

882
00:40:19,751 --> 00:40:22,387
да говорим в това „ново нормално“?

883
00:40:25,491 --> 00:40:26,792
(въздиша)

884
00:40:26,858 --> 00:40:29,060
Може би не.

885
00:40:34,533 --> 00:40:35,734
(смее се тихо)

886
00:40:35,867 --> 00:40:38,637
И може би е твърде горещо
да говорим също.

887
00:40:38,704 --> 00:40:40,906
* *

888
00:40:43,742 --> 00:40:46,712
Ти каза, че сме
лоши един за друг.

889
00:40:46,845 --> 00:40:49,047
Може би искам да съм лош.

890
00:40:50,381 --> 00:40:54,119
Ето едно наистина ужасно място
за да сме лоши.

891
00:40:54,219 --> 00:40:57,055
Хм, знам едно място.

892
00:40:57,188 --> 00:40:59,758
* Повърхността *

893
00:41:01,793 --> 00:41:04,963
* Караш ме да се чудя *

894
00:41:05,063 --> 00:41:09,067
* Как тази част от мен
остана неоткрит *

895
00:41:10,902 --> 00:41:14,840
* Взема сърцето ми
извън зоната си на комфорт *

896
00:41:14,906 --> 00:41:16,341
* Като лято... *

897
00:41:16,407 --> 00:41:17,909
Тук ли си отседнал?

898
00:41:18,043 --> 00:41:19,845
О, просто млъкни за това.

899
00:41:19,911 --> 00:41:22,748
ела тук

900
00:41:26,852 --> 00:41:30,088
Това новото ни нормално ли е?

901
00:41:30,221 --> 00:41:32,257
Приятели?

902
00:41:34,459 --> 00:41:38,096
* Изкарваш ме извън контрол *

903
00:41:38,196 --> 00:41:41,299
* Извън нашите дрехи *

904
00:41:41,432 --> 00:41:44,803
* Движение бавно, да *

905
00:41:44,903 --> 00:41:46,371
* Взимаш ме *

906
00:41:46,437 --> 00:41:48,674
* Ти ме вземи
в моите чувства... *

907
00:41:48,774 --> 00:41:51,276
Много добри приятели.

908
00:41:51,376 --> 00:41:52,844
* През тавана *

909
00:41:52,944 --> 00:41:57,649
* Оставяне на моите задръжки
изложени. *

910
00:42:04,022 --> 00:42:06,057
Надписи, спонсорирани от
CBS

911
00:42:06,157 --> 00:42:08,794
и ТОЙОТА.

912
00:42:08,894 --> 00:42:12,330
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org